1
00:00:06,607 --> 00:00:09,727
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

2
00:00:10,361 --> 00:00:12,229
Más allá hay otra dimensión.

3
00:00:12,264 --> 00:00:13,481
una dimensión del sonido,

4
00:00:14,767 --> 00:00:16,617
una dimensión de la vista,

5
00:00:16,652 --> 00:00:18,486
una dimensión de la mente.

6
00:00:18,521 --> 00:00:21,622
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

7
00:00:21,657 --> 00:00:23,491
de cosas e ideas.

8
00:00:23,526 --> 00:00:27,878
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

9
00:00:31,632 --> 00:00:34,752
Esta noche una presentación
tan especial y único,

10
00:00:34,787 --> 00:00:36,637
que por primera vez
en los cinco años

11
00:00:36,672 --> 00:00:38,506
hemos estado presentando
la zona del crepúsculo,

12
00:00:38,541 --> 00:00:41,008
estamos ofreciendo una película
filmado en francia por otros.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,145
ganador de cannes
festival de cine de 1962,

14
00:00:44,180 --> 00:00:46,647
así como otros
premios internacionales,

15
00:00:46,682 --> 00:00:49,150
aquí hay un estudio inquietante
de lo increible

16
00:00:49,185 --> 00:00:52,269
del pasado maestro de
El increíble Ambrose Bierce.

17
00:00:52,304 --> 00:00:54,155
Aquí está la producción francesa.

18
00:00:54,190 --> 00:00:57,274
de "un suceso
en el puente de Owl Creek."

19
00:01:45,322 --> 00:01:48,459
Primer escuadrón, manténganse firmes.

20
00:01:48,494 --> 00:01:53,464
Caer.

21
00:06:33,997 --> 00:06:38,600
Libbie.

22
00:06:40,468 --> 00:06:43,605
Libbie.

23
00:07:02,373 --> 00:07:04,242
Toma su reloj.

24
00:07:04,277 --> 00:07:06,744
Sí, señor.

25
00:07:21,759 --> 00:07:24,262
¡Atención-cabaña!

26
00:10:04,172 --> 00:10:10,428
un hombre vivo

27
00:10:10,463 --> 00:10:17,318
quiero ser un hombre vivo

28
00:10:17,353 --> 00:10:19,821
en todo el mundo

29
00:10:19,856 --> 00:10:23,574
? ¿Se mueve?

30
00:10:23,609 --> 00:10:26,694
? él camina?

31
00:10:26,729 --> 00:10:30,448
? ¿Se da vuelta?

32
00:10:30,483 --> 00:10:34,202
? ¿Veo cada árbol?

33
00:10:34,237 --> 00:10:36,838
? Leo cada vena?

34
00:10:36,873 --> 00:10:39,957
? escucho cada error?

35
00:10:39,992 --> 00:10:44,345
? sobre cada hoja?

36
00:10:44,380 --> 00:10:46,714
? el zumbido de las moscas?

37
00:10:46,749 --> 00:10:50,468
? el pez que salpica?

38
00:10:50,503 --> 00:10:53,604
? ¿Se mueven?

39
00:10:53,639 --> 00:10:59,227
? este hombre vivo?

40
00:10:59,262 --> 00:11:02,480
? un hombre vivo?

41
00:11:02,515 --> 00:11:06,234
? un hombre vivo?

42
00:11:06,269 --> 00:11:11,122
? Quiero ser un hombre vivo.?

43
00:11:13,624 --> 00:11:16,377
¡Hay que colgarlo!

44
00:11:16,412 --> 00:11:21,382
Soldado, dile... ¡que abra fuego!

45
00:11:21,417 --> 00:11:23,251
Sí, señor.

46
00:11:23,286 --> 00:11:28,890
Si es necesario,
¡Dispara el cañón también!

47
00:11:31,392 --> 00:11:34,395
Brazos al hombro.

48
00:11:34,430 --> 00:11:38,149
¡Guardias, manténganse firmes!

49
00:11:38,184 --> 00:11:43,771
Tranquilos, hombres. Estable.

50
00:11:45,022 --> 00:11:48,276
No debe escapar.

51
00:11:48,311 --> 00:11:50,778
Ahí está.

52
00:11:50,813 --> 00:11:54,532
Él se está moviendo.

53
00:11:57,034 --> 00:12:01,789
Peyton Farquhar,

54
00:12:01,824 --> 00:12:04,792
estás atrapado
como una rata en una trampa.

55
00:12:05,426 --> 00:12:07,178
En una trampa.

56
00:12:07,213 --> 00:12:10,298
Trampa. Trampa.

57
00:12:39,362 --> 00:12:41,829
¡Atención-cabaña!

58
00:12:43,080 --> 00:12:45,967
¡Brazos al hombro!

59
00:12:46,002 --> 00:12:47,585
¡Listo!

60
00:12:47,620 --> 00:12:48,836
¡Apuntar!

61
00:12:51,722 --> 00:12:53,975
¡Fuego!

62
00:12:58,264 --> 00:13:00,731
¡Carga!

63
00:13:12,743 --> 00:13:15,246
¡Listo!

64
00:13:15,281 --> 00:13:16,497
¡Carga!

65
00:13:17,498 --> 00:13:20,618
¡Fuego!

66
00:13:28,259 --> 00:13:30,761
¡Fuego a voluntad!

67
00:13:30,796 --> 00:13:32,630
¡Empiecen a disparar!

68
00:15:20,738 --> 00:15:25,126
? él camina?

69
00:15:25,161 --> 00:15:28,996
? ¿Se da vuelta?

70
00:15:29,031 --> 00:15:32,133
? ¿Veo cada árbol?

71
00:15:32,168 --> 00:15:35,252
? Leo cada vena?

72
00:15:35,287 --> 00:15:39,006
? escucho cada error?

73
00:15:39,041 --> 00:15:42,143
? en cada licencia?

74
00:15:42,178 --> 00:15:45,896
? el zumbido de las moscas?

75
00:15:45,931 --> 00:15:49,016
? el pez que salpica?

76
00:15:49,051 --> 00:15:52,153
? ¿Se mueven?

77
00:15:52,188 --> 00:15:54,655
? este hombre vivo.?

78
00:24:08,156 --> 00:24:12,544
"Un suceso en Owl Creek
puente" en dos formas:

79
00:24:12,579 --> 00:24:16,915
como fue soñado
y como fue vivido y muerto.

80
00:24:16,950 --> 00:24:20,052
Esto es cosa de fantasía,
el hilo de la imaginación,

81
00:24:20,087 --> 00:24:24,423
los ingredientes
de la zona del crepusculo.